sábado, 7 de septiembre de 2013

HAROLDO DE CAMPOS I (traducido por Reynaldo Jiménez)


y comienzo aquí y peso aquí este comienzo y recomienzo y sopeso y arremeto
y aquí me meto cuando se vive bajo la especie del viaje lo que importa
no es el viaje sino el comienzo por eso pienso por eso comienzo a escribir
mil páginas escribir miliunapáginas para acabar con la escritura para
comenzar con la escritura para acabarcomenzar con la escritura por eso
recomienzo por eso arremeto por eso tejo escribir sobre escribir es
el futuro del escribir sobrescribo sobresclavo en miliunanoches miliuna-
páginas o una página en una noche que es lo mismo noches y páginas
enciman ensimisman donde el fin es el comienzo donde escribir sobre escribir
es no escribir sobre no escribir y por eso comienzo descomienzo por el
descomienzo desconozco y cotejo un libro donde todo sea fortuito y
forzoso un libro donde todo sea no esté ya sea un ombligodelmundolibro
un ombligodelibromundo un libro de viaje donde el viaje sea el libro
el ser del libro es el viaje por eso comienzo pues el viaje es el comienzo
y vuelvo y revuelvo pues en la vuelta recomienzo reconozco remiendo un libro
es el contenido del libro y cada página de un libro es el contenido del libro
y cada línea de una página y cada palabra de una línea es el contenido
de la palabra de la línea de la página del libro un libro ensaya el libro
todo libro es un libro de ensayo de ensayos del libro por eso el fin-
comienzo comienza y fina recomienza y refina se afina el fin en el filtro del
comienzo infiltra el comienzo en el fusil del fin en el fin del fin recomienza el
recomienzo refina lo finito del fin y donde fina comienza y se apresta y
regresa y reteje hay miliunahistorias en la mínima uña de historia por
eso no cuento por eso no canto por eso la nohistoria me descuenta
o me descanta el anverso de la historia que puede ser escoria que puede
ser caries que puede ser historia todo depende de la hora todo depende
de la gloria todo depende de aunque y nada y nimios y raleas y nonada
de nada y nulos de nones de raleas de ralo de raro y ápices de apenas
y nuncas de nullus y ningunos de ninguna parte y nesgas de nulla res y
ningunito de ninada nunca puede ser todo puede ser todo puede ser total
todosumado todo somasuma de todo suma sumatoria del asomo del asombro
y aquí me peso y comienzo y me proyecto eco del comienzo eco del eco de un
comienzo en eco en la coz de un comienzo en eco en el hueco eco de un golpeen
el hueso y aquí o allá o acá o allácullá o en todas partes o en
ninguna parte o más allá o menos acá o más adelante o menos atrás
o adelante o hacia proa o a popa o al ras o la res comienzo re comienzo
res comienzo raso comienzo que la uña-del-hambre de la historia no me come
no me consume no me doma no me resume pues en el hueso del comienzo sólo
conozco el hueso el osobuco del comienzo el bulto del comienzo donde es viaje
donde el viaje es maravilla de tornaviaje es tornasol viaje de maravilla
donde la migaja la madeja la viruta es maravilla es vainilla es vigilia
es cintilar de centella es favila de fábula es lumínula de nada y descanto
la fábula y descuento las hadas y las habas cuento pues comienzo el habla



(De "Galaxias" - 1984, en portugués-, -2010, en español, Uruguay-, -2011, en español, México-).

No hay comentarios:

Publicar un comentario